«Использование в оперном театре бегущей строки на национальном языке — это опыт всего мира»,


Останнє відео
Прес-конференція «Нові терміни проведення зовнішнього незалежного оцінювання у 2020 році»


Инфографика
Курси валют. Долар США. Покупка: Усі банки Усі валюти

Одеса

Одеса > Новини > Культура

«Использование в оперном театре бегущей строки на национальном языке — это опыт всего мира», — народная артистка Украины Людмила Ширина

13:31 / 26.03.2009

ОДЕССА, 26 МАРТА 2009 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — Заведующая оперной труппой Одесского национального академического театра оперы и балета народная артистка Украины Людмила Ширина отметила, что использование в оперном театре бегущей строки на национальном языке — это общепризнанная мировая практика, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом Л. Ширина сообщила корреспонденту агентства сегодня, 26 марта, в ходе телефонной беседы, комментируя установку в Одесском оперном театре экрана с бегущей строкой — текстом либретто на украинском языке.

Как отметила народная артистка, бегущая строка, внедренная в театре несколько месяцев назад, — «это абсолютно нормально, поскольку это опыт всего мира».

«Во всех ведущих театрах мира давно есть бегущая строка с переводом опер и других представлений на национальный язык. Все представления должны идти на языке оригинала. Если это опера «Кармен», то она поется на французском, а если опера Верди — то на итальянском. И люди, которые не профессионалы, или пришли в театр впервые, должны знать, о чем идет речь. Бегущая строка расположена вверху над сценой и никому не мешает. Она дает не дословный перевод, а передает общий смысл», — пояснила Л. Ширина.

версія для друку

Євген Плінський

Період штучного стримування тарифів та гучних політичних обіцянок поступово добігає кінця. Економічні реалії, потреба у відновленні інфраструктури та стабільній роботі комунальних систем змушують владу переходити від популістичних рішень до більш прагматичної тарифної політики. Експерти наголошують: без економічно обґрунтованих тарифів забезпечити якісні послуги та модернізацію галузі буде дедалі складніше.

Триденний форум «Берег майбутнього: нове життя туризму Причорномор’я під впливом війни» у Коблево об’єднав представників громад, туроператорів, бізнесу та державних інституцій. Учасники заходу обговорили трансформацію туристичної галузі в умовах війни, знайшли нові точки зростання для регіону та презентували перспективні маршрути, що охоплюють узбережжя, лимани та природні рекреаційні території Причорномор’я.

Свідоцтво Держкомітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України №119 від 7.12.2004 р.
Використання будь-яких матеріалів сайту можливе лише з посиланням на інформаційне агентство «Контекст-Причорномор'я»