По материалам официального сайта ЕСПЧ

Заявление в ЕСПЧ желательно подавать на одном из официальных языков Суда — английском или французском.

Но допустимо обратиться и на украинском, поскольку наше государство ратифицировало Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод. Однако в дальнейшем следует быть готовым к тому, чтобы вести переписку на официальных языках ЕСПЧ.

Присылать заявление следует по почте. Если отправлять его электронной почтой или по факсу, все равно нужно продублировать обычной почтой. Все страницы писем и документов, которые направляются в ЕСПЧ, должны быть пронумерованы.

Готовя заявление в ЕСПЧ, в нем следует:

а) кратко изложить факты и суть жалобы;

б) отметить права, гарантированные Конвенцией или Протоколами к ней, которые были нарушены;

в) указать на использованные национальные средства правовой защиты;

г) привести перечень решений судов (или других государственных органов) по данной теме, обязательно указав даты каждого решения и органа, который его вынес; также следует предоставить краткую информацию о содержании решения. К письму необходимо приложить копии судебных решений.

Заявление должно быть подписано либо самим заявителем, либо его представителем.

На начальной стадии можно обойтись без представителя. Но если ЕСПЧ предложит правительству Украины высказать свою позицию по делу, необходимо иметь своим представителем практикующего юриста, который владеет английским или французским языками. Так, газете «Правое дело» помогала юрист Киевского независимого медиапрофсоюза Людмила Опрышко. Представитель должен иметь доверенность от заявителя.

Если у заявителя нет средств для оплаты услуг адвоката, он может претендовать на получение бесплатной юридической помощи. Но для этого ЕСПЧ должен признать необходимость оказания такой помощи. Сама же процедура рассмотрения дела — бесплатная и не требует от заявителя личного присутствия в суде.

Всю корреспонденцию относительно жалобы следует направлять по адресу:

The Registrar

European Court of Human Rights

Council of Europe

F-67075 STRASBOURG CEDEX

FRANCE — ФРАНЦИЯ.