ІА «Контекст-Причорномор'я»
логін:
пароль:
Останнє відео
Прес-конференція «Нові терміни проведення зовнішнього незалежного оцінювання у 2020 році»
Инфографика
Курси валют. Долар США. Покупка:
 




«Официальное название партии — «Родына» зарегистрировано на украинском языке и его перевода на русский язык не предполагается», — Минюст
15:21 / 09.08.2010

ОДЕССА, 09 АВГУСТА 2010 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — Согласно официальной информации Министерства юстиции Украины, официальное название партии «Родина» («Родына» в русскоязычном произношении. — Ред.) зарегистрировано на украинском языке и его перевода на русский язык не предполагается, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом говорится в полученном агентством сегодня, 9 августа, ответе Минюста на запрос относительно партии «Родина» и ее названия.

В тексте запроса агентство просило Министра юстиции Украины разъяснить существующее положение, сложившееся вокруг одной из украинских партий, ее названия и регистрации, в частности, ответив на следующие вопросы: Зарегистрирована ли партия №62 в Реестре политических партий Украины (согласно Реестру: Партия «РОДИНА», зарегистрирована 13.12.99, свидетельство №1277, адрес: г. Одесса, ул. Литературная, дом. 1-А, руководитель — Марков Игорь Олегович) в полном соответствии с Законодательством Украины — на украинском языке? Следует ли читать название партии №62 в Реестре политических партий Украины как (в соответствии с Законодательством) украинское слово «родина» — «семья», или как русское «Родина» — «Батьківщина»? Могут ли, по Законодательству Украины, в Украине существовать одноименные партии — например: партия №62 и партия №57 в Реестре политических партий Украины? Может ли зарегистрированная украинская партия носить иноязычное название — английское, французское, хинди? Если да, то какие документы необходимо предоставить для регистрации партии с названием на негосударственном языке? Были ли во время очередного переименования эти документы предоставлены партией №62 в Реестре политических партий Украины? Присутствует ли, по зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины данным, в названии партии №62 в Реестре политических партий Украины слово «Всеукраинская»?

Согласно ответу Минюста №10416-0-33-10-32 от 30.07.2010 г., в названии партии не содержится слово «всеукраинская», поскольку, в соответствии со статьей Закона Украины «О политических партиях в Украине» политические партии создаются и действуют со всеукраинским статусом.

«Согласно Конституции Украины, государственным языком в Украине является украинский язык (статья 10). Законом «О языках в Украинской ССР», который в соответствии с пунктом 1 раздела XV «Переходные положения» Конституции Украины действует в части, не противоречащей Конституции Украины, определено, что официальные названия государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций образуются и подаются на украинском языке (статья 37 Закона).

Уставом партии не предусмотрен перевод названия партии на русский язык.

Учитывая отмеченное, нет оснований считать названия политических партий Партия «Родына» и Всеукраинское объединение «Батькивщина» идентичными», — в частности, говорится в ответе на запрос.

Таким образом, в полном соответствии с ответом Министерства юстиции Украины и законодательством Украины, ИА «Контекст-Причерноморье» впредь будет употреблять уточненное и неискаженное название партии — «Родына» или, при необходимости смыслового перевода на русский язык, «Семья».


Пошук:
розширений

ІГОР КОВАЛЬ
Трамп, НАТО і Україна: до нової архітектури безпеки?
На тлі війни в Україні дедалі частіше порушується питання про майбутнє НАТО. Агентство Bloomberg стверджує: «Альянс ще до можливого повернення Трампа опинився на межі кризи. Йдеться не лише про війну, але й про стратегічні розбіжності, занепад армій Європи та втрату довіри між союзниками.» Та чи справді йдеться про кризу НАТО? Швидше, про його трансформацію. Доктор політичних наук Ігор Коваль із експертним оглядом ситуації.

Тиждень французької культури в Одесі: концерти, виставки та фестиваль просто неба
З 12 по 19 липня 2025 року в Одесі проходитиме Тиждень французької культури — цикл мистецьких і пізнавальних подій, присвячених культурній дипломатії та дружбі між Одесою та Францією.

Останні новини:
16:46 22.07.2025
15:10 22.07.2025
14:57 22.07.2025
14:46 22.07.2025
14:01 22.07.2025


© 2005—2025 Інформаційне агентство «Контекст-Причорномор'я»
Свідоцтво Держкомітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України №119 від 7.12.2004 р.
Використання будь-яких матеріалів сайту можливе лише з посиланням на інформаційне агентство «Контекст-Причорномор'я»
© 2005—2025 S&A design team / 1.202