ИА «Контекст Причерноморье»
логин:
пароль:
 
Последнее видео
Прес-конференція, присвячена підведенню проміжних підсумків щодо здійснення прийому виборців депутатами Одеської міської ради та їх звітуванню перед виборцями
Инфографика
Курсы валют. Доллар США. Покупка:
 
Погода




«Официальное название партии — «Родына» зарегистрировано на украинском языке и его перевода на русский язык не предполагается», — Минюст
15:21 / 09.08.2010

ОДЕССА, 09 АВГУСТА 2010 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — Согласно официальной информации Министерства юстиции Украины, официальное название партии «Родина» («Родына» в русскоязычном произношении. — Ред.) зарегистрировано на украинском языке и его перевода на русский язык не предполагается, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом говорится в полученном агентством сегодня, 9 августа, ответе Минюста на запрос относительно партии «Родина» и ее названия.

В тексте запроса агентство просило Министра юстиции Украины разъяснить существующее положение, сложившееся вокруг одной из украинских партий, ее названия и регистрации, в частности, ответив на следующие вопросы: Зарегистрирована ли партия №62 в Реестре политических партий Украины (согласно Реестру: Партия «РОДИНА», зарегистрирована 13.12.99, свидетельство №1277, адрес: г. Одесса, ул. Литературная, дом. 1-А, руководитель — Марков Игорь Олегович) в полном соответствии с Законодательством Украины — на украинском языке? Следует ли читать название партии №62 в Реестре политических партий Украины как (в соответствии с Законодательством) украинское слово «родина» — «семья», или как русское «Родина» — «Батьківщина»? Могут ли, по Законодательству Украины, в Украине существовать одноименные партии — например: партия №62 и партия №57 в Реестре политических партий Украины? Может ли зарегистрированная украинская партия носить иноязычное название — английское, французское, хинди? Если да, то какие документы необходимо предоставить для регистрации партии с названием на негосударственном языке? Были ли во время очередного переименования эти документы предоставлены партией №62 в Реестре политических партий Украины? Присутствует ли, по зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины данным, в названии партии №62 в Реестре политических партий Украины слово «Всеукраинская»?

Согласно ответу Минюста №10416-0-33-10-32 от 30.07.2010 г., в названии партии не содержится слово «всеукраинская», поскольку, в соответствии со статьей Закона Украины «О политических партиях в Украине» политические партии создаются и действуют со всеукраинским статусом.

«Согласно Конституции Украины, государственным языком в Украине является украинский язык (статья 10). Законом «О языках в Украинской ССР», который в соответствии с пунктом 1 раздела XV «Переходные положения» Конституции Украины действует в части, не противоречащей Конституции Украины, определено, что официальные названия государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций образуются и подаются на украинском языке (статья 37 Закона).

Уставом партии не предусмотрен перевод названия партии на русский язык.

Учитывая отмеченное, нет оснований считать названия политических партий Партия «Родына» и Всеукраинское объединение «Батькивщина» идентичными», — в частности, говорится в ответе на запрос.

Таким образом, в полном соответствии с ответом Министерства юстиции Украины и законодательством Украины, ИА «Контекст-Причерноморье» впредь будет употреблять уточненное и неискаженное название партии — «Родына» или, при необходимости смыслового перевода на русский язык, «Семья».

Поиск:
расширенный

Артём Филипенко
РУМЫНСКИЙ УЗЕЛ: БУХАРЕСТУ ПРЕДСТОЯТ НЕЛЕГКИЕ ПОЛГОДА ВО ГЛАВЕ СОВЕТА ЕВРОСОЮЗА
"ЕС состоит из компромиссов, но когда речь идет о правах людей, верховенстве закона, борьбе с коррупцией, компромиссы невозможны" - эти слова Председателя Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера, высказанные в ходе церемонии передачи Румынии председательства в Евросоюзе прозвучали как своеобразное предупреждение официальному Бухаресту.

УВИДЕЛИ СЛАВЯНСКОЕ НА ОСТРОВЕ БАЛИ
Сегодня в Департаменте туризма Бали и местной Ассоциации туризма (SEAN) состоялись переговоры об организации пресс-тура украинских и зарубежных журналистов на остров и перспективы сотрудничества между сферами туризма Бали и Украины

 
Loading...

Последние новости:
14:20 19.01.2019
13:36 19.01.2019
11:24 19.01.2019
10:03 19.01.2019
18:44 18.01.2019


© 2005—2019 Информационное агентство «Контекст-Причерноморье» New
Свидетельство Госкомитета информационной политики, телевидения и радиовещания Украины №119 от 7.12.2004 г.
Использование любых материалов сайта возможно только со ссылкой на информационное агентство «Контекст-Причерноморье»
© 2005—2019 S&A design team / 0.965