На протяжении всей истории г. Николаева несколько поколений терновских болгар в условиях относительно изолированного этнического поселения смогли сохранить свою национальную ментальность, традиционное трудолюбие и дружелюбие, культуру толерантного отношения к представителям других народов, язык, оригинальный словесный фольклор. Эта культура хорошо служит консолидации современного украинского общества. В 1992 г. Терновка отмечала свое 200-летие.

У римского мыслителя Цицерона встречается понятие «культура души», Цицерон видел в ней средство возвеличивания, самоутверждения человека, в этом, по его мнению, заключается главная функция культуры. Проживая рядом с болгарами, можно с уверенностью констатировать, что суждение Цицерона является одним из приоритетных в психологии их жизнедеятельности.

История и культура народов стала богатством и судьбой Николаевщины. Исследования ученых и краеведов подтверждают этническое разнообразие, которое сложилось именно здесь. Мудрая земля хранит подобные свидетельства даже через далекие тысячелетия. Рассказ сегодня пойдет о культурном наследии, народном творчестве болгарского народа на територии многонациональной Николаевщины. Почему именно болгары? На этот вопрос отвечу с легкостью: я родилась в Терновке и с детства перед моими глазами раскрывалась красота болгарских обычаев, традиций и обрядов. Кроме болгар, в нашем поселке, теперь в городском микрорайоне, живут люди разных национальностей: украинцы, россияне, белорусы, молдаване, азербайджанцы, корейцы. Живут и работают в мире и согласии. Вместе празднуют украинские и болгарские праздники и всегда надеются на лучше будущее своих детей и внуков.

Сегодня Терновка — микрорайон г. Николаева. На 67-ми улицах живет 10 тысяч человек, 3 тысячи из которых — болгары. Большинство из них общаются между собой на родном языке, с мягким диалектным произношением, которое не встречается в современном болгарском литературном языке. Но настоящему болгарскому учат на занятиях факультатива «Родолюбие» в общеобразовательной школе № 16. И, к слову сказать, выучить болгарский язык стремятся не только дети с болгарскими корнями, но и молодежь из других этнических групп. К школе готовят в детском саду Терновки «Журавушка». А вот искусству танца, живописи, пению и игре на разнообразных национальных музыкальных инструментах учат в детской школе искусств № 1. При ней уже больше 10 лет действует болгарский фольклорный ансамбль «Изворче», без которого не обходится ни один праздник в Терновке. Болгары внимательны к развитию своей культуры. Уже 18 лет работает национальное общество «Христо Ботев». Оно изучает фольклорно-этнографическую сторону жизни, музыкальную культуру болгарского населения, пополняет местный музей новыми экспонатами, печатными материалами, Не все национальные меньшинства областного центра могут похвастаться собственным музеем, где представлены история, быт и традиции местных болгар.

Культура болгар Терновки имеет в себе как стойкие, так и изменчивые моменты. Стойкими остаются обычаи и традиции. Как составляющие культурного наследия — способы мировосприятия, идеи, ценности, они сохраняются и передаются от поколения к поколению. Традиции существуют во всех формах духовной культуры, охватывают научную, религиозную, моральную, национальную, трудовую, бытовую сферы жизни. Сложившаяся за несколько столетий система ценностей терновских болгар отображает целостность и стойкость их общины. Сохранение культуры малой родины — это также способ и результат их самоутверждения.

Что же касается духовного мира болгар, то он является высшим проявлением и фактором целостной культуры, поскольку именно она определяет смысл человеческой деятельности. Она освящена добром, правдой, красотой и любовью. Именно духовная культура является первоосновой национальной культуры, которую каждая нация пытается сберечь в безумном третьем тысячелетии.

Из века в век болгары передают своим потомкам рецепты национальной кухни. Каждый житель Николаева не понаслышке знает о и пользе болгарского перца. Яркие желтые и красные нарезанные ломтики занимают важное место на столе терновских болгар. Множество покупателей, проходя овощные ряды городского Центрального рынка, стараются приобрести излюбленный продукт у знакомой болгарки, бабушки Веры из Терновки. Относительно недавно к творогу и твердому сыру прибавился вкуснейший молочный продукт — болгарская брынза. В семьях от матери к дочке передают рецепт ее приготовления.

Если говорить откровенно, больше всего я обожаю болгарскую дулму, а на десерт баницу. Дулма чем-то похожа на наши голубцы, только в ее состав входят рис, пшено, подчеревок. Баницу — cлоеный пирог со сладким творогом выпекают в духовке. Я, конечно, обязана рассказать еще об одной традиционной выпечке болгар — ляшницах. Их изготовление и назначение тесно вплетены в обряд сватовства. В старину, когда в поселке колодцы были лишь в концах улиц, засватанные девушки рано утором приносили к колодцу ляшницы — маленькие песочные печенья-подушечки. И тогда каждый житель знал: скоро в Терновке будет еще одна болгарская свадьба. Сейчас приношение ляшниц стало редкостью. Но не так давно семья Татьяны и Виктора Стамат женила сына, где после сватовства невеста угощала всех гостей и соседей болгарскими ляшницами.

Работники местной библиотеки-филиала

№ 16 ЦБС, читалища по-болгарски, собрали уникальный фонд книг на болгарском языке. Начав с 50 экземпляров, фонд библиотеки составляет сегодня около 2200 экземпляров книг по разнообразной тематике и направленности: школьные учебники, справочники, уникальные книги по фольклору и этнографии, книги классиков болгарской литературы, современных писателей Болгарии, а также переводы русской и зарубежной литературы. В фонде читалища находятся нотные издания, партитуры, пластинки с болгарскими песнями и фольклором. Терновская библиотека — единственное в Николаеве место, где можно найти болгарскую литературу на любой вкус. Читалище болгарской книги является хорошей базой для развития языка и культуры. Его посетители — старожилы микрорайона, студенты, преподаватели, а также болгары, которые работают в Николаеве. Коллектив библиотеки

№ 16 под руководством заведующей М. М. Хлыбовой к национальным болгарским праздникам готовит книжные экспозиции, экскурсии, выставки, приглашают известных земляков. Обычно экспозиции двуязычные — на украинском и болгарском. На базе библиотеки с 1991 г. работает школа болгарского языка. Здесь учатся все, кто желает углубить свои знания или выучить язык. Тут готовят абитуриентов для поступления в вузы. Терновцы гордятся тем, что 44 молодых жителя микрорайона получили образование в университетах и академиях Софии и других городах Болгарии. Некоторые из них успешно работают в Николаеве.

Терновчане поддерживают многолетние дружественные связи с жителями г. Малко Тырново (Болгария), их художественными коллективами, вместе выступают на праздниках славянской письменности — Кирилла и Мефодия (24 мая). Как известно, святые Кирилл и Мефодий внесли большой вклад в развитие славянской письменности. Братья разработали славянскую азбуку, их рукопись получила название кирилица — по имени Кирилла при его постриге в монахи. Азбуку называли и глаголицей, от старославянского глагол, что означает слово.

Терновка — культурный центр болгар на Николаевщине, потому так громко отмечают они этот праздник, приглашая в гости жителей областного центра, молодежные творческие коллективы и многочисленных гостей. Совет национальных обществ Николаевской области, коллектив библиотеки, районная община организуют фестивали «Дружба», фольклорные праздники «Мартеницы», «Бабин ден», «Сурвакари», «Тодоров ден», «Пареруда». Сначала праздники проводились в Доме культуры, теперь — на центральной площади. Развлекательную программу берет на себя досуговый центр «София».

Терновка — родина многих творческих людей. Антонина Смаржевская известна как певица, она президент Николаевской областной ассоциации деятелей эстрадного искусства, председатель национально-культурного центра «Родолюбие», лауреат международных конкурсов и фестивалей, лауреат премии им. М. Н. Аркаса. Терновчане гордятся Валентиной Зыряновой — поэтессой, народной художницей. Она родилась и выросла в Терновке. От своих родных, особенно от матери, унаследовала любовь к болгарскому народному искусству. Неудивительно, что большинство ее живописных работ посвящены родному краю. Это пейзажи «Дорога к небу», «Тает лед», «Берег в ночи»; жанровые картины «Переулок, домик каменный», «Балочный колодец»; натюрморты «Вазоны с цветами», «Натюрморт с терновскими перцами». В. Зырянова много публикуется в газете болгар Украины «Роден край», выступает по радио, встречается со школьниками и студентами. На этих встречах художница и поэтесса стремится познакомить с оригинальной культурой и бытом болгарских поселенцев на Николаевщине. Популярным деятелем терновской общины была Зоя Вронская. После смерти поэтессы (2004 г.) благотворительный фонд «Николаев-2000» издал сборники ее лирических стихов «Певчее поле» и «Знак равенства». В истории национальной общины останутся имена — ученых, деятелей культуры Виктора Бузника, Владимира Станко, Евгения Дымо, Омельяна Шпачинского, Антонины Смаржевской, Зои Вронской, Валентины Зыряновой, Николая Брятко и других, которые приобрели известность не только в Украине, но и вне ее пределов.

Развитие Терновки с каждым годом приобретает новые черты. Строительство школы, библиотеки, музея говорит о желании болгар сохранить свои традиции, язык, передать свой культурный опыт следующему поколению. Не без оснований К. Ушинский писал: «Язык — важнейшая, самая богатая и наиболее прочная связь, которая соединяет отжившие, живущие и будущие поколения народа в одно большое историческое живое целое». Ученые все чаще указывают на то, что наша Земля — живое существо. По-видимому, потому она с материнской мудростью бережет культуру всех народов. Она помогает сохранить глубинные корни общего для всех отечества.