Николаевское молодежное просветительское общество японской культуры «Татикад-зе» (руководитель Г. Зиновьева) провело встречу студентов ЧГУ им. Петра Могилы, членов общества японской культуры с профессором кафедры иностранных языков Государственного университета им. Т. Шевченко, востоковедом, переводчиком Иваном Бондаренко.

Присутствующим были представлены: двуязычный сборник стихов корейского поэта XX века Ким Соволя и фотоальбом «Грани Света. Украина — Япония, деревянная архитектура».

Автор фотоальбома Галина Шевцова провела уникальную исследовательскую работу, в которой сравнила и нашла много подобного в деревянных строениях срубного зодчества Украины и Японии. В частности церкви и сооружения гуцулов, лемков, бойков практически не отличаются от деревянных построек и храмов, которые строились в Японии на протяжении тысячелетий.

В предисловии к изданию доктор технических наук, профессор университета Кинки, член научно-исследовательского центра охраны памятников Гангоджи и научно-исследовательского центра изучения архитектуры древних времен Томики Сакураи написал: «Чудо -деревянные храмы Украины оказали чрезвычайно большое влияние на формирование уникального стиля каменной архитектуры, который называют «украинским барокко».

Присутствующие также ознакомились с такими переводами И. Бондаренко, как «Тропа Басьо», Рьокан «Избранные стихи», «По одному стихотворению ста поэтов», увидели свитки древних японских изданий